La déclaration de démission
3 août 2020 · Sa déclaration de démission du ministère des Affaires étrangères et des Émigrés, en entier, avec sa chronologie.
Le 3 août 2020, Nassif Hitti annonce sa démission du ministère des Affaires étrangères et des Émigrés après six mois et demi en fonction. La déclaration est donnée ci-dessous en entier, en traduction et dans l'original arabe, séparée du compte rendu de presse qui la rapportait. Le compte rendu d'Al-Shorouk, paru le jour même, suit tel que publié.
« Je suis entré dans ce gouvernement pour travailler pour un seul employeur, nommé Liban, et j'ai trouvé dans mon pays des employeurs aux intérêts contradictoires. S'ils ne se rassemblent pas autour de l'intérêt du peuple libanais et de son sauvetage, la barque - à Dieu ne plaise - coulera avec tous ceux qui sont à bord. »
Chronologie
- 17 octobre 2019Début des manifestations populaires dans tout le Liban.
- 25 novembre 2019Il appelle, dans Al-Shorouk, à un gouvernement de personnalités dotées de vision et de compétence. Un gouvernement de visionnaires et de gardiens du temple →
- 21 janvier 2020Formation du gouvernement de Hassan Diab ; Nassif Hitti devient ministre des Affaires étrangères et des Émigrés.
- Mars 2020Le Liban fait défaut sur sa dette extérieure pour la première fois de son histoire.
- 3 août 2020Il démissionne et publie la déclaration ci-dessous, après six mois et demi en fonction.
- 4 août 2020Explosion du port de Beyrouth. La déclaration a été rédigée et prononcée la veille et n'y fait pas référence.
- 10 août 2020Démission du gouvernement de Hassan Diab.
- 19 octobre 2020Il reprend sa chronique dans Al-Shorouk. Peut-on encore sauver le navire libanais du naufrage ? →
La déclaration
Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont témoigné leur confiance en ma personne pour prendre en charge le ministère des Affaires étrangères et des Émigrés. Ma décision d'assumer cette lourde responsabilité n'avait rien d'ordinaire, au cœur d'un soulèvement populaire dressé contre la corruption et l'exploitation, et pour l'édification d'un État de justice sociale, alors que le Liban traverse des crises aux formes et aux causes multiples, tant à l'intérieur que dans la région.
Qu'il est difficile de choisir entre s'engager et renoncer à servir la patrie, quand bien même se serait évanouie la probabilité d'accomplir ne fût-ce que peu de chose, dans un système riche en défis existentiels et pauvre en volontés avisées. J'ai porté de grands espoirs de changement et de réforme, mais la réalité a fait avorter l'embryon de l'espoir de faire naître des commencements prometteurs des entrailles de fins brutales.
Non, je n'ai pas transigé et je ne transigerai pas sur mes principes, mes convictions et ma conscience pour quelque poste ou quelque pouvoir que ce soit. J'ai été élevé, j'ai grandi dans un Liban que j'ai aimé avec passion et embrassé comme une foi, un Liban havre de la liberté, de la pensée, du savoir et de la culture ; le Liban phare et modèle, le Liban patrie du message et point de rencontre de l'Orient et de l'Occident.
Le Liban d'aujourd'hui n'est pas le Liban que nous avons aimé et voulu phare et modèle. Le Liban d'aujourd'hui glisse vers la condition d'État failli, à Dieu ne plaise. Et je me demande, comme beaucoup, combien nous avons tardé à protéger cette patrie si chère, à protéger et à préserver sa sécurité sociétale.
Après réflexion et examen de conscience, devant l'impossibilité d'accomplir ma mission dans ces circonstances historiques et décisives, compte tenu de l'absence d'une vision pour le Liban auquel je crois, patrie libre, indépendante, agissante et rayonnante dans son environnement arabe et dans le monde, et en l'absence d'une volonté effective de réaliser la réforme structurelle globale requise, que réclame notre société nationale et que la communauté internationale nous appelle à entreprendre, j'ai décidé de démissionner de mes fonctions de ministre des Affaires étrangères et des Émigrés. Je souhaite au gouvernement et à ceux qui ont la charge de la conduite de l'État de réussir, et de reconsidérer nombre de politiques et de pratiques, afin d'accorder au citoyen et à la patrie la priorité sur l'ensemble des considérations, des divergences, des divisions et des particularismes.
Ce qu'exige l'édification de l'État, ce sont des esprits créatifs, une vision claire, des intentions sincères, une culture des institutions et le règne de l'État de droit, de la reddition des comptes et de la transparence.
Les raisons qui m'ont conduit à démissionner sont celles que je viens d'exposer. Certaines interprétations et analyses, de même que certaines explications simplistes et superficielles, ont cependant circulé dans certains médias ; elles n'engagent que leurs auteurs, et ce sont là autant de choses auxquelles je ne me suis jamais arrêté tout au long de ma vie professionnelle. Car l'essentiel, pour un ministre des Affaires étrangères, demeure de préserver les intérêts du pays, de renforcer et de consolider ses relations extérieures et de sensibiliser la communauté internationale, ainsi que la communauté arabe, à l'importance de conforter la stabilité au Liban.
J'ai pris part à ce gouvernement dans l'idée de travailler pour un seul employeur, nommé Liban ; j'ai trouvé dans mon pays des employeurs et des intérêts contradictoires. S'ils ne se rassemblent pas autour de l'intérêt du peuple libanais et de son sauvetage, le navire, à Dieu ne plaise, sombrera avec tous ceux qu'il porte.
Traduit de l'arabe par la rédaction du site ; non encore revu par l'auteur. Le texte arabe fait foi.
L'original arabe
بداية أودّ ان أعبّر عن امتناني لكل من أبدى ثقة بشخصي لتولي وزارة الخارجية والمغتربين، لم يكن قراري بتحمل هذه المسؤولية الكبيرة شأناً عادياً في خضم انتفاضة شعبية قامت ضد الفساد والاستغلال، ومن اجل بناء دولة العدالة الاجتماعية، فيما يشهد لبنان أزمات متعددة الأشكال والأسباب سواء في الداخل أو في الإقليم
ما أصعب الاختيار بين الإقدام والعزوف عن خدمة الوطن حتى ولو تلاشت احتمالية تحقيق اليسير في نظام غني بالتحديات المصيرية وفقير بالإرادات السديدة حملت آمالاً كبيرة بالتغيير والإصلاح ولكن الواقع أجهض جنين الأمل في صنع بدايات واعدة من رحم النهايات الصادمة.
لا لم ولن أساوم على مبادئي وقناعاتي وضميري من أجل أي مركز أو سلطة تربيت ونشأت وعشقت واعتنقت لبنان مؤلا للحرية والفكر والعلم والثقافة، لبنان المنارة والنموذج، لبنان موطن الرسالة وملتقى الشرق بالغرب
لبنان اليوم ليس لبنان الذي أحببناه وأردناه منارة ونموذجاً، لبنان اليوم ينزلق للتحول إلى دولة فاشلة لاسمح الله، وإنني أسائل نفسي كما الكثيرين كم تلكأنا في حماية هذا الوطن العزيز وفي حماية وصيانة أمنه المجتمعي،
إنني وبعد التفكير ومصارحة الذات، ولتعذّر أداء مهامي في هذه الظروف التاريخية المصيرية ونظرا لغياب رؤية للبنان الذي أؤمن به وطنا حرا مستقلا فاعلا ومشعا في بيئته العربية وفي العالم، وفي غياب إرادة فاعلة في تحقيق الإصلاح الهيكلي الشامل المطلوب الذي يطالب به مجتمعنا الوطني ويدعونا المجتمع الدولي للقيام به، قررت الإستقالة من مهامي كوزير للخارجية والمغتربين متمنياً للحكومة وللقيمين على إدارة الدولة التوفيق وإعادة النظر في العديد من السياسات والممارسات من أجل إيلاء المواطن والوطن الاولوية على كافة الاعتبارات والتباينات والانقسامات والخصوصيات
إن المطلوب في عملية بناء الدولة عقولاً خلاقة ورؤيا واضحة ونوايا صادقة وثقافة مؤسسات وسيادة دولة القانون والمساءلة والشفافية
إن الأسباب التي دعتني إلى الاستقالة هي ما تقدمت بشرحها، على أنّه تم تناقل بعض التأويلات والتحليلات وكذلك بعض التفسيرات التبسيطية السطحية عبر بعض وسائل الإعلام التي لا تلزم سوى أصحابها، وكلّها أمور لم أتوقف عندها طيلة حياتي المهنية، إذ يبقى الأساس كوزير للخارجية الحفاظ على مصالح البلد وتعزيز وتحصين علاقاته الخارجية وتحسيس المجتمع الدولي كذلك العربي، بأهمية تدعيم الاستقرارفي لبنان
لقد شاركت في هذه الحكومة من منطلق العمل عند رب عمل واحد إسمه لبنان، فوجدت في بلدي أرباب عمل ومصالح متناقضة، إن لم يجتمعوا حول مصلحة الشعب اللبناني وإنقاذه، فإن المركب لاسمح الله سيغرق بالجميع.
Le compte rendu d'Al-Shorouk, tel que publié
أعلن وزير الخارجية والمغتربين الليناني ناصيف استقالته من حكومة حسان دياب. وقال حتى إنه شارك في هذه الحكومة من منطلق العمل عند رب عمل واحد اسمه لبنان، فوجد في بلده أرباب عمل ومصالح متناقضة، إن لم يجتمعوا حول مصلحة الشعب اللبناني وإنقاذه، فإن المركب لا سمح الله سيغرق بالجميع. وشرح اسباب تقدمه بالاستقالة عبر بيان قال فيه: بداية أودّ ان أعبّر عن امتناني لكل من أبدى ثقة بشخصي لتولي وزارة الخارجية والمغتربين، لم يكن قراري بتحمل هذه المسؤولية الكبيرة شأناً عادياً في خضم انتفاضة شعبية قامت ضد الفساد والاستغلال، ومن اجل بناء دولة العدالة الاجتماعية، فيما يشهد لبنان أزمات متعددة الأشكال والأسباب سواء في الداخل أو في الإقليم ما أصعب الاختيار بين الإقدام والعزوف عن خدمة الوطن حتى ولو تلاشت احتمالية تحقيق اليسير في نظام غني بالتحديات المصيرية وفقير بالإرادات السديدة حملت آمالاً كبيرة بالتغيير والإصلاح ولكن الواقع أجهض جنين الأمل في صنع بدايات واعدة من رحم النهايات الصادمة. لا لم ولن أساوم على مبادئي وقناعاتي وضميري من أجل أي مركز أو سلطة تربيت ونشأت وعشقت واعتنقت لبنان مؤلا للحرية والفكر والعلم والثقافة، لبنان المنارة والنموذج، لبنان موطن الرسالة وملتقى الشرق بالغرب لبنان اليوم ليس لبنان الذي أحببناه وأردناه منارة ونموذجاً، لبنان اليوم ينزلق للتحول إلى دولة فاشلة لاسمح الله، وإنني أسائل نفسي كما الكثيرين كم تلكأنا في حماية هذا الوطن العزيز وفي حماية وصيانة أمنه المجتمعي، إنني وبعد التفكير ومصارحة الذات، ولتعذّر أداء مهامي في هذه الظروف التاريخية المصيرية ونظرا لغياب رؤية للبنان الذي أؤمن به وطنا حرا مستقلا فاعلا ومشعا في بيئته العربية وفي العالم، وفي غياب إرادة فاعلة في تحقيق الإصلاح الهيكلي الشامل المطلوب الذي يطالب به مجتمعنا الوطني ويدعونا المجتمع الدولي للقيام به، قررت الإستقالة من مهامي كوزير للخارجية والمغتربين متمنياً للحكومة وللقيمين على إدارة الدولة التوفيق وإعادة النظر في العديد من السياسات والممارسات من أجل إيلاء المواطن والوطن الاولوية على كافة الاعتبارات والتباينات والانقسامات والخصوصيات إن المطلوب في عملية بناء الدولة عقولاً خلاقة ورؤيا واضحة ونوايا صادقة وثقافة مؤسسات وسيادة دولة القانون والمساءلة والشفافية إن الأسباب التي دعتني إلى الاستقالة هي ما تقدمت بشرحها، على أنّه تم تناقل بعض التأويلات والتحليلات وكذلك بعض التفسيرات التبسيطية السطحية عبر بعض وسائل الإعلام التي لا تلزم سوى أصحابها، وكلّها أمور لم أتوقف عندها طيلة حياتي المهنية، إذ يبقى الأساس كوزير للخارجية الحفاظ على مصالح البلد وتعزيز وتحصين علاقاته الخارجية وتحسيس المجتمع الدولي كذلك العربي، بأهمية تدعيم الاستقرارفي لبنان لقد شاركت في هذه الحكومة من منطلق العمل عند رب عمل واحد إسمه لبنان، فوجدت في بلدي أرباب عمل ومصالح متناقضة، إن لم يجتمعوا حول مصلحة الشعب اللبناني وإنقاذه، فإن المركب لاسمح الله سيغرق بالجميع. والسفير ناصيف حتي هو أحد أعضاء أسرة كُتّاب “الشروق” ويداوم على كتابة مقالين شهريا منذ فبراير 2016 كما يكتب مقالات دورية في صحف عربية أخرى.